Deutsch

Die Rehabilitation der National Union im Gabun – eine demokratische Illusion - Sylia Bouabdelah, Übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 22/03/2015

Am 31. Januar 2015 verkündete Innenminister Guy Bertrand Mapangou, die Wieder-anerkennung der „Union nationale“ (National Union). Eine Deklaration, die einige Stunden später von Präsident Ali Bongo bestätigt wurde. Damit ermöglicht der Präsident der Gabunischen Republik, weniger als zwei Jahre vor der nächsten Wahl, seinem größten Oppositionsgegner die Rückkehr auf die politische Bühne. Rückblick auf den kurvenreichen Verlauf der Partei und den Absichten seiner Exzellenz. Ali Bongo gewann, an...

Brasilien: Poesie, Rap und Kultur - Laetitia Rossi. Übersetztung von Mélody Lacouture | 21/03/2015

Circuit Carioca de Rythme et Poésie (CRPS), das „brasilianische Netzwerk für Rhythmus und Posie“ ist ein kulturelles Kolletiv in Rio de Janeiro. Es wurde 2010 gegründet und hat die Verbreitung von Musikbegegnungen quer durch die Stadt erlaubt, die anfänglich informell waren. Heute finden diese „rodas culturais“ wöchentlich in 8 Stadtteilen der Hauptstadt statt. So wie der Hip-Hop in der DNA dieses Projekts enthalten ist, hat sich dieses in der städtischen Kultur verbreitet. CRPS ist eine völlig...

Haiti: chronische Instabilität - Marine Mulcey, Übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 19/03/2015

Am 12. Januar 2010 wird der Westen Haitis und die Hauptstadt Port-au-Prince von einem Erdbeben überrascht, das auf der Richterskala eine Stärke von 7,3 erreicht. Die traurige Bilanz dieser Katastrophe beläuft sich auf 300.000 Tote, 300.000 Verletzte, eine Million Menschen werden obdachlos. Im Oktober 2010 kommt eine Cholera-Epidemie zum Ausbruch, deren Umstände noch im Unklaren liegen. Übernahmeprotokoll eines Landes, das sich seit mehr als einem Jahrzehnt in der Krise befindet....

Estland: was hat sich durch die Parlamentswahlen geändert? - Carolina Duarte de Jesus Übersetzt von Aline Tarmann | 18/03/2015

Die Estländer haben sich heute in die Wahllokale begeben, um ihren Premier Minister und die Zusammensetzung des Riigikogu zu wählen. Die Reformpartei, die seit 2005 an der Macht ist, könnte, zugunsten einer pro-russischen Partei, auf die Mehrheit verzichten. Die Estländische Mittelpartei, die von dem Bürgermeister von Tallinn geführt wird, ist auf der Lauer und Umfragen stehen ganz oben auf der Tagesordnung, jedoch kommt eine mögliche Koalition nicht Frage. Versprechen diese neuen Wahlen eine...

Tansania: Aus mit der Hexerei - Arthur Vernassière, Übersetzt von Aline Tarmann | 17/03/2015

Die „Hexenmeister“ von Tansania wenden sich seit vielen Jahren gegen die Albinos, da sie denken, sie seien im Besitz von psychischen Kräften. Mit dem Ziel, die Morde und den Organhandel dieser Gruppe zu bremsen, hat die tansanische Regierung die Hexerei verboten. Die UNO veröffentlicht niederschmetternde Zahlen. Mehr als 70 Albinos wurden seit 2000 in Tansania getötet. Eine Zahl die umso größer erscheint, wenn man weiß, dass diese Gruppe zu den Minderheiten gehört. Der Albinismus ist eine...

Ottawa 2015: die Streitkräfte langfristig überdenken - Salomé Ietter, übersetzt von Alice Messin-Roizard | 16/03/2015

Am 19. und 20. Februar, spielte sich die Konferenz über Sicherheit und Verteidigung, für ihre 83. Ausgabe, in Ottawa im Hotel Fairmont Château Laurier ab, das Zentrum der kanadischen Hauptstadt. Die Conference of Defence Associations, macht dieses Ereignis jedes Jahr zu den bedeutendsten Veranstaltungen in diesem Sektor. Nach den Polemiken über Kanadas Rolle im Irak, steht diese Konferenz, was die kanadische Verteidigung angeht und zu einem recht unruhigen Zeitpunkt, mit den aktuellen Themen in...

Der Zerfall des Zweiparteiensystems in Spanien - Juliette Lyons, übersetzt von Antonia Kobert | 13/03/2015

Am Morgen des 2. Juni 2014 kündigte König Juan Carlos, der seit dem Tod Francos im Jahre 1975, also 39 Jahre lang, an der Macht war, öffentlich seine Abdankung an, um den Weg für seinen Sohn Felipe frei zu machen, was in Spanien mehrheitlich begrüßt wurde. Am selben Abend wimmelte es in den Straßen von Madrid von republikanischen Fahnen und Bürgern, vor allem in der Puerta del Sol, dem Zentrum der Empörung. Die Bewegung wurde wieder, wie so oft in den letzten Jahren von den Jugendlichen der...

Die Revolution der Damenbinden breitet sich in Nepal aus - Blanche Pautet, übersetzt von Mélody Lacouture | 11/03/2015

In Dhading, das eine Stunde weit von Katmandou weg ist, ist die Khanikhola Schule für die ärmsten Kindern erschwinglich. Im letzten Oktober gab sie Sets für Frauenhygiene aus. Praktisch und umweltfreundlich: die „Sanitary Pads“ ebnen den Nepalesinnen den Weg zur Unabhängigkeit. „Wir nehmen eine Tasche und tun eine Seife, eine Unterhose und ein Handtuch zum Abtrocknen rein. Zum Schluss geben wir vier wiederverwendbare Damenbinden und zwei „sanitory pads“ hinzu“. Carol und ich sitzen inmitten von...

Situation in Syrien - ein viertes Konfliktjahr ist angebrochen - Mathilde l’Hôte, übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 10/03/2015

Nachdem Syrien 2014 ein mörderischstes Jahr erlebt hat, jährt sich der Konflikt zum vierten Mal. Dies wurde von der syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte, in einem Bericht vom 01. Januar 2015, festgestellt. Mit 76.000 Toten, 3.000 mehr als in 2013, hat sich die Zahl der Opfer seit 2011 auf mehr als 200.000 erhöht. Wenngleich es schwierig ist, einen genauen Bericht über das Profil der Opfer zu erstellen, so scheinen doch alle Bevölkerungsgruppen gleichermaßen betroffen zu sein....

China : Staat sucht Organspender ; Gefangene nicht gefragt - Justine Jankowski, übersetzt von Julien Jimmy Muller | 08/03/2015

Der chinesische Staat hat angekündigt, dass ab Januar 2015 keine Organe mehr an Gefangene entnommen werden. Jedoch ist die Organspende in China nicht sehr üblich. Die öffentlichen Dienste müssen deshalb jetzt neue Organspender finden. Laut offiziellen Schätzungen, werden zurzeit zwei drittel der Organ-Transplantationen in China,  den zum Tode Verurteilten entnommen. Wenn es kein Verurteilter ist, wäre es in neun von zehn Fällen ein Gefangener. Seit einer Vorschrift von 1984, ist in China...
1 2 3 4 5