Deutsch

Der Zerfall des Zweiparteiensystems in Spanien - Juliette Lyons, übersetzt von Antonia Kobert | 13/03/2015

Am Morgen des 2. Juni 2014 kündigte König Juan Carlos, der seit dem Tod Francos im Jahre 1975, also 39 Jahre lang, an der Macht war, öffentlich seine Abdankung an, um den Weg für seinen Sohn Felipe frei zu machen, was in Spanien mehrheitlich begrüßt wurde. Am selben Abend wimmelte es in den Straßen von Madrid von republikanischen Fahnen und Bürgern, vor allem in der Puerta del Sol, dem Zentrum der Empörung. Die Bewegung wurde wieder, wie so oft in den letzten Jahren von den Jugendlichen der...

Die Revolution der Damenbinden breitet sich in Nepal aus - Blanche Pautet, übersetzt von Mélody Lacouture | 11/03/2015

In Dhading, das eine Stunde weit von Katmandou weg ist, ist die Khanikhola Schule für die ärmsten Kindern erschwinglich. Im letzten Oktober gab sie Sets für Frauenhygiene aus. Praktisch und umweltfreundlich: die „Sanitary Pads“ ebnen den Nepalesinnen den Weg zur Unabhängigkeit. „Wir nehmen eine Tasche und tun eine Seife, eine Unterhose und ein Handtuch zum Abtrocknen rein. Zum Schluss geben wir vier wiederverwendbare Damenbinden und zwei „sanitory pads“ hinzu“. Carol und ich sitzen inmitten von...

Situation in Syrien - ein viertes Konfliktjahr ist angebrochen - Mathilde l’Hôte, übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 10/03/2015

Nachdem Syrien 2014 ein mörderischstes Jahr erlebt hat, jährt sich der Konflikt zum vierten Mal. Dies wurde von der syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte, in einem Bericht vom 01. Januar 2015, festgestellt. Mit 76.000 Toten, 3.000 mehr als in 2013, hat sich die Zahl der Opfer seit 2011 auf mehr als 200.000 erhöht. Wenngleich es schwierig ist, einen genauen Bericht über das Profil der Opfer zu erstellen, so scheinen doch alle Bevölkerungsgruppen gleichermaßen betroffen zu sein....

China : Staat sucht Organspender ; Gefangene nicht gefragt - Justine Jankowski, übersetzt von Julien Jimmy Muller | 08/03/2015

Der chinesische Staat hat angekündigt, dass ab Januar 2015 keine Organe mehr an Gefangene entnommen werden. Jedoch ist die Organspende in China nicht sehr üblich. Die öffentlichen Dienste müssen deshalb jetzt neue Organspender finden. Laut offiziellen Schätzungen, werden zurzeit zwei drittel der Organ-Transplantationen in China,  den zum Tode Verurteilten entnommen. Wenn es kein Verurteilter ist, wäre es in neun von zehn Fällen ein Gefangener. Seit einer Vorschrift von 1984, ist in China...

Vereinigte Staaten : ein Veteran des Krieges in Afghanistan kommt auf seine Erfahrung zurück (2/2) - Marine Mulcey, übersetzt von Aline Tarmann | 07/03/2015

Am 31 Dezember 2014, nach 13 Jahren währenden Auseinandersetzungen, setzt die NATO ihren Verpflichtungen in Afghanistan ein Ende und übergibt diese an die afghanische Armee. Der Krieg in Afghanistan wurde zwar nicht so stark von den Medien behandelt wie die Auseinandersetzungen im Irak, doch er ist genauso das Ergebnis des von Bush verkündeten „Krieges gegen den Terror“. Der Krieg in Afghanistan forderte 90 000 Tote, darunter 2 356 amerikanische Soldaten. Ursprünglich, war er die Antwort auf...

Aserbaidschan, Erdöl und Menschenrechte - Marine Betrancourt, Vorsitzende von AEGEE-Lyon Übersetzt von Aline Tarmann | 06/03/2015

Seit einigen Jahren scheint es, dass sich der Aserbaidschan vom Halbschatten Kaukasiens gelöst hat. Ihre natürlichen Ressourcen und die eiserne Hand des Aliyev Klans, verleiten die kleine Republik dazu, sich international von ihrer besten Seite zeigen zu wollen. Weil 2011 in Baku der Grand Prix Eurovision stattgefunden hat, waren alle Blicke auf die Hauptstadt gerichtet. Zu diesem Anlass, wurde die ganze Innenstadt renoviert. Offiziell sollen 76 Millionen Dollar ausgegeben worden sein, doch...

USA: Ein Veteran des Afghanistankrieges kommt auf seine Erfahrung zurück (1/2) - Marine Mulcey, übersetzt von Flavie Laurent | 05/03/2015

Am 31. Dezember 2014, nach 13 Jahren währenden Auseinandersetzungen, beendet die NATO ihren Einsatz in Afghanistan und überträgt der afghanischen Armee die Nachfolge. Circa 90.000 Leute sind während des Afghanistankrieges gestorben, darunter 2.356 amerikanische Soldaten. Ein Krieg, der weniger bekannt geworden ist als die Kämpfe im Irak, aber ebenso aus dem „Krieg gegen den Terror“ der Bushregierung entstandenen ist . Seinen Ursprung hatte der Krieg in der Reaktion auf die Terroranschläge am...

Kolumbien – Die Adoption der namenlosen Toten - Justine Rodier, übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 04/03/2015

Die Leichen, die in der Magdalena wortwörtlich den Bach ‘runtergehen, wurden nun, Jahrzehnte später, von Unbekannten aus dem Fluss geborgen, die sich darum bemühen, ihnen ein Begräbnis zu geben. Nachdem sie verlassen und vergessen worden waren, finden die zahlreichen Opfer, die ermordet in den Fluss geworfen wurden, so eine zweite Familie. Erläuterung einer nicht ganz alltäglichen Praxis. Magdalena, der 1.500 Kilometer lange Hauptfluss Kolumbiens, führt tagtäglich leblose Körper mit sich. Tag...

Türkei: Sondergefängnis für Homosexuelle - Valentin Berthoux übersetzt von Sohail Daniel | 01/03/2015

Das Justizministerium hat bekanntgegeben, dass Ankara den Bau eines Sondergefängnisses nur für Homosexuelle in der Nähe von Izmir plane, der drittgrößten Stadt der Türkei. Diese etwas überraschende Entscheidung soll eine Lösung zu den Diskriminationsproblemen darstellen, die die LGBT in den heutigen türkischen Gefängnissen hinnehmen müssen. Alle festgenommenen und verurteilten LGBT sollen fortan in diesem neuen Gefängnis untergebracht werden. Heutzutage gleicht das Leben der LGBT Gefangenen in...

Die Gegenseitigkeit der Radikalisierung: das Kräftemessen in Somalia - Salomé Ietter, übersetzt von Martin Groene | 28/02/2015

Die kommende Herausforderung der neuen umstrukturierten somalischen Regierung ist, Frieden in ein seit 20 Jahren von einem endlosen Bürgerkrieg gespaltenes Land zu bringen. In anderen Worten heißt dies, dass die Regierung den Krieg gegen Al-Shabaab, die islamische Gruppe und Hauptregime-Gegner, gewinnen muss. Die Erfolgschancen dieser schwierigen Herausforderung scheinen relativ gering, wegen der einheimischen Korruption und der mangelnden Legitimität, die die Ineffizienz der Terrorbekämpfung...
1 2 3 4 5