Deutsch

Frau in Nepal zu sein, der tägliche Kampf - La rédaction, übersetzt von Patrick Davoine | 20/07/2015

Die jüngsten Ereignisse in Nepal haben die Armut des Staates und der Bevölkerung in den Vordergrund gestellt. Weit entfernt vom Trekking- und Hippie-Paradies der westlichen kollektiven Vorstellungswelt entblößt Nepal seine Schwachstellen. Die Härte des Lebens mag ja bekannt sein, nur wenige aber interessieren sich für das Los der Frauen, die immer noch unter mangelnder Achtung ihrer Rechte und Rücksichtslosigkeit leiden. Die zeitgenössische nepalesische Gesellschaft ist in patriarchalischen...

Femen in Kanada: Die Frauen und ihr Körper, ein Recht, ein Kampf - Laurine Benjebria, übersetzt von Patrick Davoine | 18/07/2015

Schon seit drei Jahren fasst die sextremistische Gruppe Femen in Quebec Fuß. Anlässlich einer ihrer Aktionen klagen die Aktivistinnen das Land an, es beeinträchtige die Frauenrechte. Der Kampf von Femen richtet sich in Kanada, wie in allen anderen Ländern, auf das Patriarchat, die Religion und die Ausbeutung des Frauenkörpers aus, was jährlich tausende Todesfälle – auch in den westlichen Ländern – mit sich bringt. Treffen mit Neda Topaloski, einer Aktivistin von Femen-Kanada seit eineinhalb...

Bewaffnete kolumbianische Gruppen : Zwischen Schutz und Einschüchterung - Florence Tiffou, übersetzt von Aline Tarmann | 17/07/2015

Die Mineralöl- und Bergbauunternehmen spielen im kolumbianischen Konflikt eine wichtige Rolle. Aus wirtschaftlichen Gründen verbünden sie sich mit bewaffneten Gruppen und nehmen die Verletzung der Menschenrechte in Kauf. Analyse. Nach mehr als 60 Jahren Krieg ist das Endergebnis alarmierend: 218.000 Tote, 5,7 Millionen Deportierte, 25.000 vermisste Personen, 1982 Massentötungen und an die 490.000 Frauen, die sexuell missbraucht wurden. Es ist keine große Überraschung, dass es die Unternehmen...

Eine Ausstellung zur Rehabilitation der Swastika - Marion Bonnot, Übersetzt von Patrick Davoine | 15/07/2015

Vom 11. Juli bis 28. August findet in Reggio Emilia (Italien) eine „linea d'amore“ statt, eine vom Künstler und Tätowierer „Little Swastika“ organisierte Kunstausstellung mit großem Überraschungs-potenzial. Unter den Exponaten werden Swastiken gezeigt, die europaweit gemeinhin als Nazi-Symbol verstanden sind. Ist Little Swastika ein Neonazi-Sympathisant oder will er diesem alten bedeutungsschweren Symbol den sakralen Charakter nehmen? Hier die Erklärungen dazu. Wenn Sie diesen Sommer durch...

Die Rehabilitation der National Union im Gabun – eine demokratische Illusion - Sylia Bouabdelah, Übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 22/03/2015

Am 31. Januar 2015 verkündete Innenminister Guy Bertrand Mapangou, die Wieder-anerkennung der „Union nationale“ (National Union). Eine Deklaration, die einige Stunden später von Präsident Ali Bongo bestätigt wurde. Damit ermöglicht der Präsident der Gabunischen Republik, weniger als zwei Jahre vor der nächsten Wahl, seinem größten Oppositionsgegner die Rückkehr auf die politische Bühne. Rückblick auf den kurvenreichen Verlauf der Partei und den Absichten seiner Exzellenz. Ali Bongo gewann, an...

Brasilien: Poesie, Rap und Kultur - Laetitia Rossi. Übersetztung von Mélody Lacouture | 21/03/2015

Circuit Carioca de Rythme et Poésie (CRPS), das „brasilianische Netzwerk für Rhythmus und Posie“ ist ein kulturelles Kolletiv in Rio de Janeiro. Es wurde 2010 gegründet und hat die Verbreitung von Musikbegegnungen quer durch die Stadt erlaubt, die anfänglich informell waren. Heute finden diese „rodas culturais“ wöchentlich in 8 Stadtteilen der Hauptstadt statt. So wie der Hip-Hop in der DNA dieses Projekts enthalten ist, hat sich dieses in der städtischen Kultur verbreitet. CRPS ist eine völlig...

Haiti: chronische Instabilität - Marine Mulcey, Übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 19/03/2015

Am 12. Januar 2010 wird der Westen Haitis und die Hauptstadt Port-au-Prince von einem Erdbeben überrascht, das auf der Richterskala eine Stärke von 7,3 erreicht. Die traurige Bilanz dieser Katastrophe beläuft sich auf 300.000 Tote, 300.000 Verletzte, eine Million Menschen werden obdachlos. Im Oktober 2010 kommt eine Cholera-Epidemie zum Ausbruch, deren Umstände noch im Unklaren liegen. Übernahmeprotokoll eines Landes, das sich seit mehr als einem Jahrzehnt in der Krise befindet....

Estland: was hat sich durch die Parlamentswahlen geändert? - Carolina Duarte de Jesus Übersetzt von Aline Tarmann | 18/03/2015

Die Estländer haben sich heute in die Wahllokale begeben, um ihren Premier Minister und die Zusammensetzung des Riigikogu zu wählen. Die Reformpartei, die seit 2005 an der Macht ist, könnte, zugunsten einer pro-russischen Partei, auf die Mehrheit verzichten. Die Estländische Mittelpartei, die von dem Bürgermeister von Tallinn geführt wird, ist auf der Lauer und Umfragen stehen ganz oben auf der Tagesordnung, jedoch kommt eine mögliche Koalition nicht Frage. Versprechen diese neuen Wahlen eine...

Tansania: Aus mit der Hexerei - Arthur Vernassière, Übersetzt von Aline Tarmann | 17/03/2015

Die „Hexenmeister“ von Tansania wenden sich seit vielen Jahren gegen die Albinos, da sie denken, sie seien im Besitz von psychischen Kräften. Mit dem Ziel, die Morde und den Organhandel dieser Gruppe zu bremsen, hat die tansanische Regierung die Hexerei verboten. Die UNO veröffentlicht niederschmetternde Zahlen. Mehr als 70 Albinos wurden seit 2000 in Tansania getötet. Eine Zahl die umso größer erscheint, wenn man weiß, dass diese Gruppe zu den Minderheiten gehört. Der Albinismus ist eine...

Ottawa 2015: die Streitkräfte langfristig überdenken - Salomé Ietter, übersetzt von Alice Messin-Roizard | 16/03/2015

Am 19. und 20. Februar, spielte sich die Konferenz über Sicherheit und Verteidigung, für ihre 83. Ausgabe, in Ottawa im Hotel Fairmont Château Laurier ab, das Zentrum der kanadischen Hauptstadt. Die Conference of Defence Associations, macht dieses Ereignis jedes Jahr zu den bedeutendsten Veranstaltungen in diesem Sektor. Nach den Polemiken über Kanadas Rolle im Irak, steht diese Konferenz, was die kanadische Verteidigung angeht und zu einem recht unruhigen Zeitpunkt, mit den aktuellen Themen in...
1 2 3 4 5