Español

En Polonia, el gas de esquisto se desinfla - Stanislas Richard, traducido por Juliette Lallement | 29/08/2013

La promesa de independencia energética atrae mucho a Polonia, país dependiente de sus importaciones de gas ruso. En marzo de 2012, el Instituto Geológico Nacional Polaco (PIG) hizo público un informe en el que se estima que las reservas de gas de esquisto disponibles son dos veces inferiores a las previsiones, es decir unos 5,3 mil millones de metros cúbicos según la Agencia de Información sobre la Energía de EE.UU.(EIA) ; estas reservas contarían solamente con 2 000 mil millones de...

Caso Puerto : la nueva Inquisición - Willy Clauzel, traducido por Meva Granon | 21/08/2013

El caso Puerto, un escandalo de doping revelado en vísperas del Tour 2006, implicando al doctor Eufemiano Fuentes y a numerosos deportistas incluso el Barça y Rafael Nadal, debía alcanzar su epilogo el 30 de Abril pasado. Varios deportes y numerosas decenas de deportistas serían implicados. La Guardia Civil embargó en mayo de 2006 más de 200 bolsillos de sangre detenidos por el doctor Fuentes. Cada uno de estos bolsillos llevan un código correspondiente a un paciente, en este caso, a un...

Colombia : Italia campéon de los juegos mundiales 2013 - | 10/08/2013

La delegación italiana se ubicó, con 49 medallas, en el primer lugar de la IX edición de los Juegos Mundiales celebrados en la ciudad de Cali, Colombia. Rusia ocupó el segundo con 53 preseas y Francia el tercero con 40 respectivamente.

La guerra, ¿el precio a pagar por el desarrollo de Etiopía? - Myriam Amarray, traducido por Oriane Commarmond | 18/07/2013

Etiopía inició en abril de 2011 la construcción de una inmensa presa sobre el Nilo azul. Situada al principio del Nilo, el proyecto « Renacimiento » ha generado una nueva ola de tensiones con Egipto, que teme por sus recursos. Sin embargo, la presa podría beneficiar a varios países, mejorando su acceso a la electricidad, que sigue siendo deficiente en el continente. Hoy, los recursos en agua de Egipto, apodados el « don del Nilo » por Heródoto, están amenazados por la construcción de...

Un Papa, Una Reina y Messi, el Trio Ganador de Argentina - Marion Roussey, traducido por Carla Ortuño-Guendell | 09/07/2013

Tras la elección del Papa Francisco y el lanzamiento en Hollywood de una película que relata el recorrido del famoso jugador Lionel Messi, es el turno de la argentina Máxima Zorreguieta de acelerar su carrera internacional, lejos de su país natal. La nueva Reina ha suscitado muchas reacciones por su acceso al trono al lado del príncipe heredero de Holanda. Aclamada, envidiada o criticada, ¿qué se esconde detrás de este retrato parecido a un cuento de hadas? El pasado 30 de abril, los holandeses...

Sónar 2013: un 20 aniversario marcado por las nuevas tecnologías y la mayor afluencia de su historia - Laura Noëlle. Corresponsal España. | 05/07/2013

El mítico Festival Internacional de Música Avanzada y New Media Art reúne en Barcelona a más de 191.000 asistentes de todo el mundo.

Israel: « la caza de negros » - Willy Clauzel, traducido por Oriane Commarmond | 03/07/2013

En Israel, una rama conservadora judía de la población estigmatiza a los inmigrantes africanos. Discriminaciones, manifestaciones xenófobas, e incluso esterilización de las mujeres, se rechaza violentamente a los negros. Inmersión en el corazón del apartheid en el Estado hebreo. Después de la caza de palestinos, Israel ataca a los africanos. Les llaman “los infiltrados”. El campo Ketziot situado en el desierto acoge a 11 000 refugiados. La construcción del muro de seguridad que bordea la...

LAS MALDIVAS: “LATIGAZOS BAJO LOS COCOTEROS” - Antoine Boyet, traducido por Carla Ortuño Guendell | 24/06/2013

Un tribunal maldivo condenó, en virtud de la charia, a una adolescente de 15 años – víctima presumida de una violación – a 100 latigazos y 8 meses de arresto domiciliario después de que haya confesado haber tenido relaciones sexuales prematrimoniales. Más de un millón de personas en todo el mundo firmó una petición por internet condenando esta decisión y de esta manera con la intención de presionar al gobierno maldivo. Las Maldivas es un arquetipo de la pequeña isla tropical donde se...

Malasaña, la « maravilla de Madrid » - Paloma Clément-Picos, traducido por Kayla De Nardi | 21/06/2013

Toda gran ciudad tiene un barrio así, una perla preciosa, y perderse en ella es cosa buena. El de Madrid es una mezcla del Camden Town de Londres, el Barrio Latino de París, con una pizca del Soho neoyorquino y un pellizco del barrio de la Cruz Roja en Lyon, todo con sabor español. Entrar en Malasaña es como entrar en un laberinto en pleno centro de la capital española. De repente, las grandes avenidas monótonas se cambian por pequeñas calles llenas de color. Tal y como en una escena de Alicia...

Acuerdo de libre intercambio entre la UE y EEUU: la agricultura en peligro - Guillaume Tarantini, traducido por Oriane Commarmond | 20/06/2013

El proyecto de acuerdo de libre intercambio entre la Unión Europea y Estados Unidos reaviva las preocupaciones de un sector ya en la cuerda floja. El pasado 23 de mayo, el Parlamento europeo encargó a la Comisión europea la negociación de un acuerdo de libre intercambio entre la Unión Europea (UE) y Estados Unidos. Mientras la atención está centrada en la cuestión de la excepción cultural, otras profesiones, entre las cuales los agricultores, se preocupan por su porvenir.    Este...
1 ... « 20 21 22 23 24 25 26