Español
Neil Young: del grunge a la ecología - Guillaume Blanchard, traducido por Carla Ortuño Güendell | 12/12/2014
A sus 69 años, Neil Young saca Storytone, su segunda producción del año, la número treinta y cinco de su carrera. Más apasionado que al principio, este álbum marca principalmente su compromiso hacia la naturaleza. En ocasión de su gira estival europea, Le Journal International fue al encuentro de este legendario artista, el primer “protest singer” y padrino del grunge. Las cuatro canciones en un total de cuarenta y cinco minutos dieron la talla desde el principio. Esa noche en Comalr, Neil...
La misteriosa acera de Riga - Jean-Baptiste Roncari, traducido por Romane Parnet | 08/12/2014
Al llegar a Riga por la calle principal, Satekles iela, estaríamos tentados a levantar los ojos hacia las gigantes vallas publicitarias, los edificios o incluso hacia el imponente reloj de la torre del centro comercial Stockmann. Sin embargo, es en el suelo que encontramos uno des los misterios de la ciudad tanto para el turista lambda como para la mayoría de los rigueses. Este discreto monumento – muy a menudo desapercibido por el paseante no informado – se confunde con una de las aceras más...
La revolución vegana: La señorita Pigut, retrato de una bloguera vegana (1/2) - Solweig Ogereau, traducido por Oriane Commarmond | 05/12/2014
Un tema, una polémica. El veganismo es regularmente el centro de atención en los debates. Le Journal International ha decidido estudiar este tema más profundamente y entrevistar a una persona vegana y nutricionista. Primera parte del dossier: encuentro con una vegana. La señorita Pigut, según el seudónimo vegano sacado de su blog, PIGUT : Pequeñas Ideas para Grandes Utopias, da clases de cocina, hace presentaciones de vez en cuando y escribe libros de cocina. La señorita Pigut ha aceptado...
“Un niño es un insurgente”: 25 años de los derechos del niño y de la niña - Alia Fakhry, traducido por Carla Ortuño Güendell | 03/12/2014
La Convención relativa a los Derechos del Niño y de la Niña celebra hoy sus 25 años. Es la ocasión para recordar el trabajo de Unicef, agencia de las Naciones Unidas, a cargo de la protección de la infancia en todo el mundo. Es también la ocasión para poner de relieve los derechos de los niños y de las niñas que son olvidados muy a menudo, como por ejemplo el derecho a expresarse. “Un niño es un insurgente” Simone de Beauvoir, Memorias de una joven formal, 1958. Lo que algunos entienden como...
El tranvía de Jerusalén, ¿Un objetivo escondido? - André Forissier, traducido por Maria Alejandra Paixão | 02/12/2014
Inaugurada el 19 de agosto de 2011, la línea de tranvía de Jerusalén, ciudad sagrada a ojos de los tres pilares de la religión, se extiende sobre más de catorce kilómetros. Además de ser símbolo de modernidad para la ciudad hierosolimitana y conectar el oriente y el occidente, también es fuente de desacuerdos entre israelíes y palestinos. La voz del megáfono al interior del tranvía, grabada en tres idiomas – hebreo, árabe e inglés – anuncia la llegada de éste a la estación Tsahal Square, la...
Bélgica: el núcleo de una europa turbia - Carolina Duarte de Jesus, traducido por María Alejandra Paixão | 01/12/2014
Pese a ser el núcleo de la Unión Europea, Bélgica ha sido un país políticamente inestable desde hace varios años. Después de haber pasado un año sin gobierno, al poder belga le cuesta encontrar un nuevo equilibrio. Durante la manifestación del 6 de noviembre, la cual reunió a más de 100.000 personas, la población pudo expresar su insatisfacción. Bélgica es un Estado federal, cuyo poder ejecutivo está en manos del Rey y de sus ministros. El país está compuesto por las comunidades flamenca,...
México : « Vivos se los llevaron, vivos los queremos » - Margot Bauche | 29/11/2014
El pasado 26 de septiembre, 43 estudiantes mexicanos desaparecieron en el Estado de Guerrero (en el suroeste del país) después de un ataque organizado por la policía local y los narcotraficantes. A pesar de que tres miembros del cartel de los « Guerreros Unidos » confesaron haber asesinado a los estudiantes, las familias de las víctimas siguen exigiendo que sus hijos les sean devueltos vivos, negándose así a aceptar la versión oficial sin pruebas científicas. El 26 de septiembre, 57 estudiantes...
¿ Atendados con ácido en Irán : promulgados por la ley ? - Vincent Tourret, traducido por Maria Alejandra Paixão | 28/11/2014
La opinión pública iraní, además de estar dividida entre una psicosis y un enojo hacia el gobierno, se ha visto revuelta por varios atentados con ácido. Las autoridades, tachadas de laxistas, tienen que justificar una nueva legislación que otorga medios y protección a las milicias moralistas que están, por su parte, en contra de la indulgencia de las leyes sobre el uso del velo. Sumido en un clima de renovado rigor moral, Irán se ve cegado por la negación, culpando a agentes extranjeros. En...
La UE cuestiona el sistema de etiquetado británico de productos alimenticios - Marie-Laurentine Bérenger, traducido por Carla Ortuño Güendell | 26/11/2014
El Reino Unido lanzó un código nutricional tricolor de sus productos alimenticios con el fin de luchar contra la obesidad. Varios países europeos denuncian este sistema ya que podría penalizar sus exportaciones. La UE se enfoca en esta cuestión. Un estudio reciente, publicado en el periódico británico de medicina The Lancet, indica que el Reino Unido es uno de los únicos países occidentales, junto con Islandia y Malta, que muestran unas tasas de obesidad y de sobrepeso tan altas. Alrededor del...
¿Usted conoce la Festival 2ANNAS ? - Jean-Baptiste Roncari traducido por Aino Lehtonen | 25/11/2014
El domingo 26 de octubre terminó la 19ava edición del Riga International Film Festival 2ANNAS, un festival internacional de cine independiente, organizado anualmente en Riga, y el cual, durante algunos días, reúne directores y cinéfilos de todo el mundo. Este año el tema fue “Los transgresores – exploradores y pioneros del cine”. Del documental a la ficción, pasando por el experimental, las películas proyectadas adquirieron formas diversas, a menudo a medio camino entre el tabú y lo...
© Le Journal International 2008 - 2016⎪designed by Le Journal International