Português

Neil Young: do grunge à ecologia - Guillaume Blanchard, traduzido por Manon Millencourt | 12/12/2014

Com 69 anos, e mais apaixonado do que nunca, Neil Young lança Storytone, a sua segunda produção do ano que constitui a trigésima da sua carreira. Este álbum marca principalmente o seu compromisso com a natureza. Por ocasião da sua tournée européia estival, Le Journal International foi ao encontro desta lenda, o primeiro “protest singer” e padrinho do grunge. Quatro musicas em quarenta e cinco minutos e o tom foi logo dado. Naquela noite em Colmar, naFrança, a banda Neil Young & Crazy Horse...

A misteriosa calçada de Riga - Jean-Baptiste Roncari Traduzido por: Mayca Fernandes Santos | 08/12/2014

Chegando a Riga pela rua principal Satekles iela seríamos tentados de levantar os olhos em direção dos painéis publicitários gigantes, dos prédios ou então do impressionante relógio da torre do centro comercial Stockmann. Todavia é no chão que se encontra o mistério da cidade para os turistas lambda ou até para a maioria dos Rigadenses. Este monumento discreto - que na maioria das vezes passa despercebido pelos passantes que não foram avisados - se confunde com a calçada mais frequentada da...

A revolução vegan: Sra. Pigut, retrato de uma vegan-blogger (1/2) - Escrito por Solweig Ogereau Traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 05/12/2014

Uma temática, um problema. O veganismo está regularmente no centro dos debates. O Journal International decidiu analisar o tema de mais perto e entrevistar uma vegan e com uma nutricionista. Primeira parte do dossiê: encontro com uma vegan. A sra Pigut, segundo o pseudónimo do seu blog, PIGUT: Pequenas Idéias para Grandes Utopia s dá aulas de cozinha, ocasionalmente apresenta animações e escreve livros de cozinha. Ela aceitou responder a algumas perguntas para nos...

"Uma criança é um rebelde": os 25 anos dos direitos da criança - Alia Fakhry, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 03/12/2014

A convenção sobre os direitos da criança comemora hoje seu 25° aniversário. É a oportunidade de lembrar o trabalho da UNICEF, a agência das Naçōes Unidas responsável da proteção da infância, em todo o mundo, mas também para destacar um direito da criança que muitas vezes é esquecido, o direito de expressão. "Uma criança, é um rebelde" Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958 (Mémorias de uma jovem obediente). O que alguns entendem como ingenuidade ou inocência é pode...

O bonde de Jérusalem: um objetivo escondido? - André Forissier, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 02/12/2014

A linha de bonde da cidade , inaugurada desde 19 de agosto de 2011, estende-se em mais de 14 km. Ligando os bairros situados a Oeste e os que estão a Leste, tem o símbolo da modernidade e da cidade hiérosolymitaine, e está também na origem de um desacordo entre Israelenses e Palestianianos. O anúncio de voz gravado em três línguas - hebraico, inglês e árabe - anuncia que o tram chega a estação de Tsahal Square, batizada em homenagem ao exército israelense.  Na abertura das portas uma...

Bélgica: o coração da Europa perturbado - | 01/12/2014

Diretamente implicado na construção política europeia, a Bélgica esteve sem governo durante 541 dias entre 2010 e 2011. As eleições legislativas de maio 2014 fizeram com que o novo Primeiro Ministro forme uma coalizão. Mas os Belgas exprimiram o descontentamento deles este 6 de Novembro perante a política do novo governo. A Bélgica é um Estado federal no qual o poder executivo está nas mãos dos ministros e do rei. É composta pela comunidade flamenga, francesa e germânica, repartidas nas regiões...

Mexico: “eles levaram-nos vivos, vivos os queremos” - Margot Bauche, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 29/11/2014

No último 26 de setembro, 43 estudantes mexicanos desapareceram no Estado de Guerrero, no sudoeste do país, depois de um ataque feito conjuntamente pela policia da cidade e pelos narco-traficantes. Apesar de três membros do cartel dos Guerreros Unidos terem confessado matar três estudantes, as famílias das vítimas continuam a exigir - por falta de provas - que os seus filhos lhes sejam devolvidos vivos. Dia 26 de setembro, 57 estudantes da Escola normal de Ayotzinapa, com idades de 18 a 21...

A união Européia põem em dúvida o sistema de etiquetagem britânico dos produtos alimentares - Marie-Laurentine Bérenger, Traduzido por Mayca Fernandes Santos | 26/11/2014

Para lutar contra a obesidade, o Reino Unido lançou um código nutricional tricolor nos seus produtos alimentaires. Vários países europeus denunciam um sistema que tem o risco de prejudicar suas exportações. A União Européia se debruça sobre a questão. Um estudo recente, publicado no jornal médico The Lancet , mostra que o Reino Unido é um dos poucos países ocidentais, com a Islândia e Malta, a ter taxas de obesidade e excesso de peso tão altas. Cerca de 67% dos homens e 57% das mulheres...

Conhecem o festival 2ANNAS ? - Escrito por Jean Baptiste Roncari Traduzido por Manon Millencourt | 25/11/2014

Concluiu-se no domingo 26 de Outubro a décima nona edição do Riga International Film Festival 2ANNAS. É um festival internacional de cinema independente que acontece todos os anos em Riga, capital da Letónia, e que reúne no espaço de alguns dias cineastas e cinéfilos do mundo inteiro. Este ano, o tema escolhido foi “Os transgressores – escuteiros e pioneiros do cinema”. Entre o documentário e a ficção, passando pelo cinema experimental, os filmes apresentados tinham formas diversas e variadas,...

“Todas as meninas para a escola !” - Maria-Cristina Dinu, Traduit par Carolina Duarte de Jesus | 24/11/2014

O regresso ás aulas é un momento que genera reacções muito diversas nos países ocidentais. Claro que a revolta contra o sistema de educação é um luxo, porque fazemos parte de estudantes privilegiados que podem ir á escola. No entanto, a situação global é alarmante : 1 milhar d’analfabetas no mundo, dos quais 2/3 são mulheres. Podemos então questionar porque é que há uma discriminação das raparigas, enquanto que a humanidade fez progressos na matéria. As estatísticas mostram que só um terço das...
1 ... « 9 10 11 12 13