Português

Roménia : Alina Bica, figura de um governo corrompido - Manon Béghain, correspondante em Bucareste, Roménia Traduzido por Mayca Fernandes Santos | 06/01/2015

21 de novembro passado, Alina Bica, chefe do departamento da luta contra o crime organizado e o terrorismo, foi indicada por suspeita de envolvimento em um caso de corrupção. Luz sobre o que teria custado cerca de 62,5 milhões de euros de prejuízo ao estado romeno. Desde sua entrada na União européia em 2007, o estado romeno fala da corrupção e do crime organizado como sendo uma de suas principais preocupações. Mas como lutar contra este flagelo, quando os principais culpados são os dignos...

Little Mosque on the Prairie: e se Laura Ingalls acreditasse em Allah ? - Escrito por Mathilde Grenod, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 17/12/2014

Uma pequena cidade tranquila nos subúrbios de Toronto no Canadá, alguns habitantes, a maioria cristãos, e uma mesquita. É a história de “Little Mosque on the Prairie”, uma pequena pérola da televisão canadense lançada em 2007. No momento em que as preocupações ocidentais são intensas quanto á subida dos extremismos religiosos no Médio-Oriente, parece benefico voltar a repor as coisas em ordem. Sem dúvida nenhuma, Little Mosque on the Prairie tem algo a mais que uma simples série de televisão....

Um road-trip pela Europa: conhecer os eurocépticos - Alia Fakhry, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 15/12/2014

No fim das eleições de maio deste ano, os eurocépticos ganharam quase um quarto dos lugares no Parlamento Europeu. Um paradoxo que mostra o estado no qual se encontra a Europa hoje em dia, destruída pela crise e pela subida do nacionalismo. De quem é a culpa? Foi o que uma equipa de jovem jornalistas questionou e decidiu de fazer um road-trip para encontrar respostas. A forte subida dos sentimentos anti-europeus constitui hoje uma realidade que está na consciência de todos. Inútil de relembrar...

Irão: ataques de ácido encorajados pela lei ? - Vincent Tourret, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 15/12/2014

No Irão vários ataques de ácido causaram transtornos na opinião pública, partilhada entre psicose e raiva contra as autoridades. Acusadas de deixarem demasiado passar, tiveram ainda por cima de justificar uma nova legislação que dá meios de proteção ás milícias morais contra desvios de leis que obrigam a usar o véu. Num clima de rigor moral renovado, o Irão fecha-se na negação tendo por pretexto a ação de agentes estrangeiros. Quatro mulheres foram pulverizadas com ácido no corpo inteiro e na...

A subida da germanofobia na europa - Corentin Corcelette, Tradução por Maria Alejandra Paixão | 13/12/2014

Daniel Cohn-Bendit, ex deputado europeu, germanofilo e europeista convencido, anunciou em 2012: “tenho medo que haja uma mobilização germanófoba com esta crise”. De fato, a germanofobia, movimentos de revolta das classes populares nos países do sul, criticando as élites políticas na França, vai ganhando território. Analise. O resultado das eleições européias de 2014 refletiu a rápida subida da germanofobia na Europa. O Parisien, jornal francês, anunciou no dia seguinte das eleições: “140...

Neil Young: do grunge à ecologia - Guillaume Blanchard, traduzido por Manon Millencourt | 12/12/2014

Com 69 anos, e mais apaixonado do que nunca, Neil Young lança Storytone, a sua segunda produção do ano que constitui a trigésima da sua carreira. Este álbum marca principalmente o seu compromisso com a natureza. Por ocasião da sua tournée européia estival, Le Journal International foi ao encontro desta lenda, o primeiro “protest singer” e padrinho do grunge. Quatro musicas em quarenta e cinco minutos e o tom foi logo dado. Naquela noite em Colmar, naFrança, a banda Neil Young & Crazy Horse...

A misteriosa calçada de Riga - Jean-Baptiste Roncari Traduzido por: Mayca Fernandes Santos | 08/12/2014

Chegando a Riga pela rua principal Satekles iela seríamos tentados de levantar os olhos em direção dos painéis publicitários gigantes, dos prédios ou então do impressionante relógio da torre do centro comercial Stockmann. Todavia é no chão que se encontra o mistério da cidade para os turistas lambda ou até para a maioria dos Rigadenses. Este monumento discreto - que na maioria das vezes passa despercebido pelos passantes que não foram avisados - se confunde com a calçada mais frequentada da...

A revolução vegan: Sra. Pigut, retrato de uma vegan-blogger (1/2) - Escrito por Solweig Ogereau Traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 05/12/2014

Uma temática, um problema. O veganismo está regularmente no centro dos debates. O Journal International decidiu analisar o tema de mais perto e entrevistar uma vegan e com uma nutricionista. Primeira parte do dossiê: encontro com uma vegan. A sra Pigut, segundo o pseudónimo do seu blog, PIGUT: Pequenas Idéias para Grandes Utopia s dá aulas de cozinha, ocasionalmente apresenta animações e escreve livros de cozinha. Ela aceitou responder a algumas perguntas para nos...

"Uma criança é um rebelde": os 25 anos dos direitos da criança - Alia Fakhry, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 03/12/2014

A convenção sobre os direitos da criança comemora hoje seu 25° aniversário. É a oportunidade de lembrar o trabalho da UNICEF, a agência das Naçōes Unidas responsável da proteção da infância, em todo o mundo, mas também para destacar um direito da criança que muitas vezes é esquecido, o direito de expressão. "Uma criança, é um rebelde" Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958 (Mémorias de uma jovem obediente). O que alguns entendem como ingenuidade ou inocência é pode...

O bonde de Jérusalem: um objetivo escondido? - André Forissier, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 02/12/2014

A linha de bonde da cidade , inaugurada desde 19 de agosto de 2011, estende-se em mais de 14 km. Ligando os bairros situados a Oeste e os que estão a Leste, tem o símbolo da modernidade e da cidade hiérosolymitaine, e está também na origem de um desacordo entre Israelenses e Palestianianos. O anúncio de voz gravado em três línguas - hebraico, inglês e árabe - anuncia que o tram chega a estação de Tsahal Square, batizada em homenagem ao exército israelense.  Na abertura das portas uma...
1 ... « 8 9 10 11 12 13