Português
Meio ambiente: teremos atingido um “ponto de não-retorno”? - Marie Pothin Tradução por Maria Alejandra Paixão | 22/01/2015
Á través o seu relatório Planeta Vivo, o mais completo em matéria de saúde do nosso planeta, a ONG WWF (Fundo Mundial para a Natureza) relatou um balanço alarmante: uma incrível diminuição da biodiversidade e uma pressão sem igual sobre os ecosistemas. Se bem que as notícias sobre a biodiversidade e os recursos do nosso planeta não são novidade, elas alcançam hoje um ponto crítico. É o que parece confirmar o relatório Planeta Vivo, publicado duas vezes por ano pela WWF em parceria com a...
A deflação: um problema a criar-se - Escrito por Corentin Corcelette Traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 21/01/2015
O novo medo dos países europeus tem um nome: a deflação. As políticas de austeridade na Europa levam a um abrandamento da economia e são a principal causa deste risco de deflação. Na idéia popular, a deflação define-se por uma baixa dos preços e então, reganhar o poder de compra. A realidade é radicalmente diferente, o circulo vicioso da deflação não é em nada invejável. Análise. O Banco Central Europeu (BCE) fixou-se como primeiro objetivo de limitar a inflação a 2% por ano. No entanto, para o...
Uruguay : Tabaré, o retorno - Elvire Charbonnel, correspondente à Montevideo, Uruguay Traduzido por Mayca Fernandes Santos | 20/01/2015
30 novembro 2014. Tabaré Ramón Vázquez Rosa tem 5,6% das vozes no segundo turno das eleições presidenciais no Uruguay. Nesse pequeno país latino-americano de 3,4 milhões de habitantes, onde o voto é obrigatório sob pena de multa, 2,6 milhões de eleitores foram chamados às urnas, cinco semanas depois do primeiro turno associado as eleições legislativas. Tabaré Vásquez, que assumirá as suas funções oficialmente no 1 de março 2015, estava concorrendo com o candidato Luis Lacalle Pou, 41 anos,...
Perceber a organização do Estado Islâmico (2/2) - Mathilde l’Hôte, correspondente em Valencia, Espanha Traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 16/01/2015
Se a organização do Estado Islâmico (EI) aproveitou um contexto regional complexo e destabilizado, o seu desenvolvimento não é menos surpreendente. Efectivamente, a organização do EI constitui uma verdadeira inovação no mundo djihadista quanto aos movimentos “tradicionais” como a Al-Qaeda, que esteve no topo deste movimento há dez anos. Explicações. Primeiramente, o objectivo da organização do EI é de instaurar o Califado num território preciso (Iraque e Síria) ao contrário das visões globais...
Perceber a organização do Estado Islâmico (1/2) - Escrito por Mathilde l’Hôte, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 15/01/2015
A organização islâmica sunita do Estado Islâmico (EI) criada em 2006 toureou-se realmente conhecida ao público 10 de junho 2014 com a tomada de Mossoul (no norte do Iraque) e a declaração da criação do Califado pelo leader Abou Bakr Al-Baghadi. O grupo controla largas partes de territórios sírios e iraquianos dos quais o tamanho total é equivalente ao território do Reino Unido. Para além deste controlo territorial, o grupo anunciou quinta-feira 13 de novembro a sua vontade de criar a sua...
Catalunha: retrato de um federalista - Escrito por Valentin Berthoux, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 14/01/2015
Este último 9 de novembro, os Catalães foram chamados a votar a um referendo sobre a independência das regiões deles. Este referendo, sem força legal e proibido pelo estado central, conheceu uma excelente participação de mais de 2 milhões de pessoas. Os cidadãos tinham a escolha entre a independência ou o status quo. Uma terceira via que correspondia a um sistema federal também lhes foi proposta. Le Journal International foi conhecer Javier Romero, Catalão a viver em França e que escolheu a...
Canada: tensões escondidas à volta dos desaparecimentos de nativos? - Salomé Ietter, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 13/01/2015
“A primeira coisa que a polícia nos perguntou quando a minha mãe desapareceu foi “A sua mãe bebe?”. Sintoma dos amálgamas discriminantes que percorrem o Canada, esta frase foi destrutora para Lorna Martin, filha de Marie Jean Kreiser, desaparecida desde 1987. Hoje, as reivindicações para uma investigação nacional sobre 1181 desaparecimentos e assassinatos de mulheres nativas são a arma de mulheres estarrecidas pela imobilidade das autoridades que elas denunciam há dezenas de anos. A integração...
Revolução de Veludo : o 25º aniversário movimentado - Adrien Carton, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 12/01/2015
Dia 17 de Novembro, a República Checa celebrava a sua “Revolução de Veludo”, que em 1989 precipitou a queda do comunismo na Checoslováquia. A comemoração mudou em protesto. O presidente Zeman e o “Lennon Wall”, sob as luzes dos projectores criaram polémica. A Revolução de Veludo, que tira o seu nome do seu carácter pacifico, pôs fim a quase 45 anos de regime comunista na Checoslováquia. Foi seguida de um “divórcio” com a Eslováquia, também qualificado como veludo, que deu nascença á República...
Klaus Iohannis, um novo presidente para a Romênia - Manon Perelli, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 10/01/2015
Dia 16 de novembro, o candidato cristão liberal ganhou as eleições presidenciais romenas com grande maioria sobre o seu rival, o Primeiro ministro Victor Ponta. Num dos países mais pobres da União Europeia, onde a corrupção está omnipresente, a vitória deste homem discreto em quem ninguém teria apostado, é uma novidade na paisagem política. Retrato. Há umas semanas, ninguém teria apostado na sua vitória. No entanto, no último 16 de Novembro, contra qualquer espera, Klaus Iohannis foi eleito...
Dakar, a nova onda - Thomas Delattre, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 08/01/2015
En plena expansão, o surf em Dakar representa uma esperança para o turismo senegalês, atingido pela crise econômica. O vento da beira do mar oferece uma pausa bem-vinda no calor de Dakar. As cadeiras de plástico usadas rangem sob o peso dos pais que vieram sustentar os seus filhos. Além disso, a camera fotográfica na mão, imortaliza o momento slalom entre os vendedores ambulantes, qui vieram para aproveitar a ocasião pra vender óculos de sol e objetos africanos. De pé na tenda do júri, Oumar...
© Le Journal International 2008 - 2016⎪designed by Le Journal International