Português

Bélgica: o coração da Europa perturbado - | 01/12/2014

Diretamente implicado na construção política europeia, a Bélgica esteve sem governo durante 541 dias entre 2010 e 2011. As eleições legislativas de maio 2014 fizeram com que o novo Primeiro Ministro forme uma coalizão. Mas os Belgas exprimiram o descontentamento deles este 6 de Novembro perante a política do novo governo. A Bélgica é um Estado federal no qual o poder executivo está nas mãos dos ministros e do rei. É composta pela comunidade flamenga, francesa e germânica, repartidas nas regiões...

Mexico: “eles levaram-nos vivos, vivos os queremos” - Margot Bauche, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 29/11/2014

No último 26 de setembro, 43 estudantes mexicanos desapareceram no Estado de Guerrero, no sudoeste do país, depois de um ataque feito conjuntamente pela policia da cidade e pelos narco-traficantes. Apesar de três membros do cartel dos Guerreros Unidos terem confessado matar três estudantes, as famílias das vítimas continuam a exigir - por falta de provas - que os seus filhos lhes sejam devolvidos vivos. Dia 26 de setembro, 57 estudantes da Escola normal de Ayotzinapa, com idades de 18 a 21...

A união Européia põem em dúvida o sistema de etiquetagem britânico dos produtos alimentares - Marie-Laurentine Bérenger, Traduzido por Mayca Fernandes Santos | 26/11/2014

Para lutar contra a obesidade, o Reino Unido lançou um código nutricional tricolor nos seus produtos alimentaires. Vários países europeus denunciam um sistema que tem o risco de prejudicar suas exportações. A União Européia se debruça sobre a questão. Um estudo recente, publicado no jornal médico The Lancet , mostra que o Reino Unido é um dos poucos países ocidentais, com a Islândia e Malta, a ter taxas de obesidade e excesso de peso tão altas. Cerca de 67% dos homens e 57% das mulheres...

Conhecem o festival 2ANNAS ? - Escrito por Jean Baptiste Roncari Traduzido por Manon Millencourt | 25/11/2014

Concluiu-se no domingo 26 de Outubro a décima nona edição do Riga International Film Festival 2ANNAS. É um festival internacional de cinema independente que acontece todos os anos em Riga, capital da Letónia, e que reúne no espaço de alguns dias cineastas e cinéfilos do mundo inteiro. Este ano, o tema escolhido foi “Os transgressores – escuteiros e pioneiros do cinema”. Entre o documentário e a ficção, passando pelo cinema experimental, os filmes apresentados tinham formas diversas e variadas,...

“Todas as meninas para a escola !” - Maria-Cristina Dinu, Traduit par Carolina Duarte de Jesus | 24/11/2014

O regresso ás aulas é un momento que genera reacções muito diversas nos países ocidentais. Claro que a revolta contra o sistema de educação é um luxo, porque fazemos parte de estudantes privilegiados que podem ir á escola. No entanto, a situação global é alarmante : 1 milhar d’analfabetas no mundo, dos quais 2/3 são mulheres. Podemos então questionar porque é que há uma discriminação das raparigas, enquanto que a humanidade fez progressos na matéria. As estatísticas mostram que só um terço das...

Venezuela: O maior squat do planeta - Yohan Demeure du CitizenPost, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 16/11/2014

A torre de David ou Centro Financieiro Confinanza é um prédio abandonado de 45 andares que esta localizado em um bairro de negócios em Caracas, capital da Venezuela. Esse prédio invadido vertical autónomo é também considerado como sendo "a maior favela vertical no mundo". Jorge Silva, fotógrafo local, tomou posse desta micro sociedade vivendo no que é ainda hoje a terceira maior torre do país. "Todos os dias, eu passava na frente deste prédio. Virou uma obsessão de entrar nele e descobrir o...

Países Baixos: entre riqueza externa e pobreza interna - Oriane Roehrig, traduzido por Manon Millencourt | 12/11/2014

Na sequência de um relatório sobre a luta contra a pobreza na Europa publicado em 17 de Outubro de 2014 por ocasião do Dia Internacional Para a Erradicação da Pobreza, os Países Baixos constatam que o nível de pobreza aumenta. Apesar de uma recuperação da economia neerlandesa que é atualmente certa, o país enfrenta problemas sociais observados na sua população pela degradação de alguns indicadores.

Enterovirus D68 : uma gripe perigosa - | 11/11/2014

A gripe é, hoje em dia, uma doença comum e tratável nos países ocidentais. Mas quando um virus se desenvolve rápidamente, as precauções são mais difíceis de tomar. É o caso do enterovirus D68 que foi mortal para várias pessoas na América do Norte. O enterovirus é um tipo de virus bastante comum. Há várias categorias e as principais conseqüências são constipações, gripes e outros. É então transmissível pelo ar e as precauções a tomar são simples: guardar uma boa higiene, lavar-se as mãos...

Medio Oriente : El Vaticano pide ayuda a la comunidad internacional - Shirine Zarkan, Traducido por Aino Lehtonen | 01/11/2014

“No podemos resignarnos a un Medio Oriente sin cristianos”, afirmó la Santa Sede el lunes 20 de octubre frente a la violencia que sufre la región. El cardenal secretario del Estado, Pietro Parolin, pidió a la Comunidad Internacional que “prevenga nuevos genocidios”. Nueve cardenales llegados de todos los rincones del planeta y siete patriarcas del Medio Oriente se reunieron en Consistorio ordinario público para presenciar el discurso del papa Francisco sobre su posicionamiento frente a la...

O país dos carros - Vincius Mendes (Correspondante a Sao Paulo) | 22/03/2014

“Essa cidade acabou. Os carros invadiram tudo. Todas as construções que se ergueram privilegiaram somente as pessoas e seus carros”
1 ... « 9 10 11 12 13