Deutsch

Vereinigte Staaten : ein Veteran des Krieges in Afghanistan kommt auf seine Erfahrung zurück (2/2) - Marine Mulcey, übersetzt von Aline Tarmann | 07/03/2015

Am 31 Dezember 2014, nach 13 Jahren währenden Auseinandersetzungen, setzt die NATO ihren Verpflichtungen in Afghanistan ein Ende und übergibt diese an die afghanische Armee. Der Krieg in Afghanistan wurde zwar nicht so stark von den Medien behandelt wie die Auseinandersetzungen im Irak, doch er ist genauso das Ergebnis des von Bush verkündeten „Krieges gegen den Terror“. Der Krieg in Afghanistan forderte 90 000 Tote, darunter 2 356 amerikanische Soldaten. Ursprünglich, war er die Antwort auf...

Aserbaidschan, Erdöl und Menschenrechte - Marine Betrancourt, Vorsitzende von AEGEE-Lyon Übersetzt von Aline Tarmann | 06/03/2015

Seit einigen Jahren scheint es, dass sich der Aserbaidschan vom Halbschatten Kaukasiens gelöst hat. Ihre natürlichen Ressourcen und die eiserne Hand des Aliyev Klans, verleiten die kleine Republik dazu, sich international von ihrer besten Seite zeigen zu wollen. Weil 2011 in Baku der Grand Prix Eurovision stattgefunden hat, waren alle Blicke auf die Hauptstadt gerichtet. Zu diesem Anlass, wurde die ganze Innenstadt renoviert. Offiziell sollen 76 Millionen Dollar ausgegeben worden sein, doch...

USA: Ein Veteran des Afghanistankrieges kommt auf seine Erfahrung zurück (1/2) - Marine Mulcey, übersetzt von Flavie Laurent | 05/03/2015

Am 31. Dezember 2014, nach 13 Jahren währenden Auseinandersetzungen, beendet die NATO ihren Einsatz in Afghanistan und überträgt der afghanischen Armee die Nachfolge. Circa 90.000 Leute sind während des Afghanistankrieges gestorben, darunter 2.356 amerikanische Soldaten. Ein Krieg, der weniger bekannt geworden ist als die Kämpfe im Irak, aber ebenso aus dem „Krieg gegen den Terror“ der Bushregierung entstandenen ist . Seinen Ursprung hatte der Krieg in der Reaktion auf die Terroranschläge am...

Kolumbien – Die Adoption der namenlosen Toten - Justine Rodier, übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 04/03/2015

Die Leichen, die in der Magdalena wortwörtlich den Bach ‘runtergehen, wurden nun, Jahrzehnte später, von Unbekannten aus dem Fluss geborgen, die sich darum bemühen, ihnen ein Begräbnis zu geben. Nachdem sie verlassen und vergessen worden waren, finden die zahlreichen Opfer, die ermordet in den Fluss geworfen wurden, so eine zweite Familie. Erläuterung einer nicht ganz alltäglichen Praxis. Magdalena, der 1.500 Kilometer lange Hauptfluss Kolumbiens, führt tagtäglich leblose Körper mit sich. Tag...

Türkei: Sondergefängnis für Homosexuelle - Valentin Berthoux übersetzt von Sohail Daniel | 01/03/2015

Das Justizministerium hat bekanntgegeben, dass Ankara den Bau eines Sondergefängnisses nur für Homosexuelle in der Nähe von Izmir plane, der drittgrößten Stadt der Türkei. Diese etwas überraschende Entscheidung soll eine Lösung zu den Diskriminationsproblemen darstellen, die die LGBT in den heutigen türkischen Gefängnissen hinnehmen müssen. Alle festgenommenen und verurteilten LGBT sollen fortan in diesem neuen Gefängnis untergebracht werden. Heutzutage gleicht das Leben der LGBT Gefangenen in...

Die Gegenseitigkeit der Radikalisierung: das Kräftemessen in Somalia - Salomé Ietter, übersetzt von Martin Groene | 28/02/2015

Die kommende Herausforderung der neuen umstrukturierten somalischen Regierung ist, Frieden in ein seit 20 Jahren von einem endlosen Bürgerkrieg gespaltenes Land zu bringen. In anderen Worten heißt dies, dass die Regierung den Krieg gegen Al-Shabaab, die islamische Gruppe und Hauptregime-Gegner, gewinnen muss. Die Erfolgschancen dieser schwierigen Herausforderung scheinen relativ gering, wegen der einheimischen Korruption und der mangelnden Legitimität, die die Ineffizienz der Terrorbekämpfung...

Olivier Cadic – Senator in Großbritannien - Fabien Aufrechter et Benoît Prevost-Voïta, Übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 27/02/2015

Olivier Cadic ist ein französischer Geschäftsmann, ein Selfmademan der in der Softwareindustrie und später auch mit Comics sein Geld verdient und den Entschluss gefasst hat, nach Großbritannien auszuwandern. Der Senator der französischen UDI (Union der Demokraten und Unabhängigen), der sich nach den letzten Wahlen außerhalb Frankreichs angesiedelt hat, hat den Journal International im Palais du Luxembourg empfangen, um seine Ansichten, die er als Franzose über das Land, in dem er seinen neuen...

Die zeitlose Philosophie des Stoizismus - Jean-Baptiste Roncari, Übersetzt von Antonia Kobert | 25/02/2015

Der Verlust eines Angehörigen oder eines Freundes, eine unheilbare Krankheit, ein traumatisches Erlebnis... All das sind traurige Schicksalsschles , die uns im Leben treffen können und die Hürden auf unserem Weg zum Glücklichsein darzustellen scheinen. Ist dieses höchste Gut, welches oft als das bedeutendste Ziel menschlichen Lebens angesehen wird, nun eine süße Utopie oder ein tatsächlich erreichbarer Zustand? Viele Philosophien tendieren zu Letzterem. Auch wenn der Buddhismus mehr und mehr...

Großbritannien : Welche Zukunft für den NHS - Juliette Perrot, Übersetzt von Julien Jimmy Muller | 24/02/2015

Der National Health Service (NHS) ist während der Feierlichkeiten zum Jahresende durch schwierige Momente gegangen. Überblick über das Fehlverhalten des britischen Gesundheitswesens. Ende Dezember und Anfang Januar ereigneten sich in den britischen Notaufnahmen zahlreiche Vorfälle. Zu lange Wartezeiten, abgesagte Operationen und Mangel an Plätzen, haben den Alltag des Gesundheitspersonals bestimmt. Ungefähr 21 000 Menschen haben mehr als 12 Stunden auf ihre Behandlung gewartet. Die Notaufnahmen...

Großbritannien – Ein Land mit einem Platz für die Monarchie - Juliette Perrot, Übersetzt von Claudia Oppong Peprah | 23/02/2015

So wie es in Großbritannien einige Leute gibt, die den Politikern den Rücken kehren, haben auch zahlreiche eine Vorliebe für die Monarchie. Während Prinz Andrew auf Grund des se-xuellen Missbrauchs einer Minderjährigen eine Vorladung bekommen haben soll, werfen wir einen Blick auf die Macht der königlichen Familie und auf den Kampf, den ihre Gegner gegen sie führen. Prinz Andrew hat durch die Anklage in Großbritannien in letzter Zeit viel von sich reden lassen. Für die Königsfamilie kommt...
1 2 3 4 5