Português

Reino Unido: país racista? - Gemma Kentish. Tradução por João Lucas Pires | 28/05/2015

Um vídeo no qual um grupo inglês de torcedores de futebol aparece empurrando um jovem francês de um dos trens do metrô de Paris pela cor de sua pele chocou o mundo, e pôs em destaque as crescentes tensões raciais em nossa sociedade moderna. O vídeo provocou a indignação de internautas e da mídia, e colocou em questão a famosa cultura britânica dos "hooligans". Mas este incidente é apenas um caso isolado, ou existe uma questão de proporções maiores em jogo? Este artigo faz uma análise sobre a...

Idade legal para o casamento no Malawi: o fim do calvário ? - Mathilde Grenod. Traduzido por Mayca Fernandes Santos | 15/05/2015

Apenas um pequeno passo para o homem, mas um grande passo para as mulheres. A comunidade internacional celebrou, em 16 de fevereiro, o último projeto de lei aprovado pelo Governo do Malawi, que proíbe o casamento infantil de meninas e estabelece uma idade mínima de 18 anos. Um projeto cuja implementação será difícil de controlar, mas continua a ser uma boa notícia para a luta dos direitos das mulheres e crianças. O projeto de lei aprovado em fevereiro é uma vitória para os direitos das mulheres...

A ocupação: uma alternativa habitacional - Tristana Perroncel, traduzido por Déborah Spatz | 11/05/2015

Londres se beneficia de um dinamismo de dar inveja à sua vizinha Paris. As pedras no caminho deste desenvolvimento são a alta do valor dos aluguéis e o crescente preço anual dos transportes. Uma das soluções que sobrou para os jovens profissionalmente ativos da metrópole encontra-se nas ruínas da capital. A ideia de obter uma habitação muito cara é doravante inconcebível e uma parte da população londrina se abriga por tempo variável nestes locais esquecidos ou desocupados. Seguindo uma antiga...

Crise ucraniana: a Polônia se prepara para o pior dos cenários - Por Antoine Renaux, correspondente em Varsóvia, Polônia Traduzido por Lilian Villanova | 10/05/2015

Fiel aliado de Kiev, a Polônia desempenha um papel crucial no desenrolar da crise ucraniana. Apesar do cessar-fogo de 15 de fevereiro, Varsóvia permanece desconfiada e se prepara para uma nova retomada do conflito. Análise. Tendo apoiado os manifestantes da praça Maidan em dezembro de 2013, acolhido as tropas da OTAN em seu território e requerido sanções contra a Rússia, a Polônia toma parte ativamente na defesa de seu aliado ucraniano. No entanto, a postura política desse Estado da Europa...

“En quête de sens” ou o altermundialismo entusiasta - Escrito por Aimée Le Goff, traduzido por Déborah Spatz | 09/05/2015

No meio do caminho entre um documentário altermundialista e um road-movie, “En quête de sens” (Em busca de sentido, em português), realizado por dois amigos, nasceu de uma necessidade de interrogar as nossas sociedades contemporâneas e o nosso modo ocidental moderno de pensar. Encontro com Marc de la Ménardière, co-autor do projeto. Antes de viajar para a Índia com o seu amigo de infância Nathanaël Coste, Marc de la Ménardière era um desenvolvedor de negócios para uma multinacional em Nova...

Aquecimento climático: as primeiras ilhas do Pacífico submergidas - Judith Eisinger, traduzido por Sabrina Cristoni | 02/05/2015

As Ilhas Carteret, um grupo de pequenas ilhas pertencentes à Papua-Nova Guiné, estão desaparecendo sob o oceano. Por causa do aquecimento climático, o nível do mar sobe constantemente e submerge o atol abaixo. Os insulares foram obrigados a deixar suas casas para se refugiar. Quais as possibilidades existentes para impedir a perda das ilhas? A erosão fez a sua parte nas Ilhas Carteret, e quase nada pode opor-se às forças do mar. Apenas Han, a ilha principal resiste porque é parcialmente coberta...

Programa Nuclear Iraniano: problemas e perspectivas - Mathilde L’Hôte, traduzido por Edna Vieira | 23/04/2015

Enquanto as negociações sobre a questão nuclear iraniana foram retomadas na quarta - feira, 3 de março de 2015, em Montreux (Suíça), entre o chefe da diplomacia iraniana, Mohammad Javad Zarif, e o secretário de Estado dos EUA John Kerry, as vozes de ambos os lados falaram sobre as dificuldades de alcançar um acordo político antes de 31 de março. As negociações se tornam "mais difíceis e complicadas", de acordo com a China, com a abordagem do primeiro prazo, aumentando as tensões entre as partes...

O caso Alberto Nisman sacode a Argentina - Margot Bauche, traduzido por Déborah Spatz | 14/04/2015

Na noite do dia 18 para 19 de janeiro, o promotor Alberto Nisman foi encontrado morto em seu apartamento de Puerto Madero em Buenos Aires. Há cerca de um mês, a sua morte deu início a um importante movimento popular na capital, exigindo justiça e transparência. Retrospectiva desse drama que ainda abala a Argentina. Descrita primeiramente como um suicídio, a morte de Alberto Nisman levanta verdadeiras dúvidas. O promotor investigava o caso AMIA e estava prestes a fazer revelações comprometedoras...

Um gigante inflável denuncia as desigualdades em Londres - Blanche Pautet, traduzido por Maria Alejandra Paixão | 28/03/2015

My Fair London, um grupo autônomo e autodirigido de londrinos, está protestando contra as desigualdades crecentes no seio da sua capital. Com as eleições gerais de maio de 2015 aproximando-se, o tema da pobreza está, mais do que nunca, ao centro do debate. “Como a economia londrina está melhor que a do resto do país, isso serve para dissimular o fato de que a taxa de pobreza da cidade é a mais elevada”, declara Bahrat Mehta, diretor geral da fundação Trust for London. Segundo o London’s Poverty...

Espanha: Uma nova lei polêmica do governo Rajoy - Aliya Aïssou, traduzido por Lilian Villanova | 24/03/2015

Uma nova lei divide a Espanha. Após muitas outras, essa “lei de segurança cidadã” visa criminalizar as manifestações civis dentro de um regime cada vez mais contestado. Análise da “lei da mordaça”, que suscita numerosas mobilizações em todo o país. Segundo muitos espanhóis, ela parece colocar em perigo a democracia espanhola, enfraquecida desde a investidura do governo Rajoy, há três anos. Em primeiro de janeiro desse ano, o texto ativamente contestado pela população foi adotado pelo Parlamento...
1 ... « 2 3 4 5 6 7 8 » ... 14